Il multilingua in Facebook e Instagram

Ai fini dell’export, è fondamentale distribuire contenuti in lingua. Non è più possibile pensare di scrivere contenuti in lingua madre (l’italiano) sperando che l’acquirente straniero si innamori del nostro Italian Style. 

24 novembre 2023

Ai fini dell’export, è fondamentale distribuire contenuti in lingua. Non è più possibile pensare di scrivere contenuti in lingua madre (l’italiano) sperando che l’acquirente straniero si innamori del nostro Italian Style. 

Similmente ad un cliente locale, anche il cliente straniero deve essere coinvolto nella nostra narrazione, nel nostro “Content Marketing” per essere accompagnato all’acquisto. 
Fortunatamente, Facebook e Instagram vengono incontro a queste nostre esigenze specifiche con alcune funzioni. Vediamo quali!

Facebook

Facebook ha introdotto l’opzione multilingua da diversi anni, anche se è poco utilizzata. Questa funzione consente di pubblicare lo stesso post in lingue diverse, così che chiunque possa comunicare con qualunque persona del pianeta. In questo modo le imprese hanno un’opportunità concreta di aumentare la propria rete di contatti, raggiungendo area geografiche prima considerate “out”.  

Come funziona?

Questa funzione deve essere attivata dagli amministratori nelle impostazioni della pagina di Facebook, selezionando “Generali” e poi attivando “Post in più lingue”. Ciò consentirà alle persone che gestiscono la pagina di scrivere post in idiomi differenti.  

Dopo aver effettuato questo passaggio, nel momento in cui si scriverà un nuovo post, si potrà decidere se farlo solamente in italiano, o se tradurlo per poter essere letti anche in altre nazioni. 

Gli utenti, scegliendo le lingua principale e la lingua secondaria, avranno la possibilità di selezionare in quale lingua visualizzare il post pubblicato sulla pagina. 

Facebook consente poi a chi scrive il post, di scegliere chi vuole che visualizzi ciò che si pubblica. Selezionando “Scegli chi vuoi che veda questo post”, si avranno due opzioni: 

  • Targetizzazione nella sezione notizie, dove si può scegliere il pubblico su cui somministrare un determinato post. 
  •  Pubblico con restrizioni, all’opposto, per limitare la diffusione del post. 

ADS multilingua

Facebook ha inserito un’altra novità, cioè la possibilità di creare annunci dinamici da poter tradurre automaticamente in diverse lingue, a seconda delle preferenze e del paese nel quale si trovano gli utenti che si vuole raggiungere.  
L’inserzionista deve caricare i dettagli del suo prodotto o del suo servizio e Facebook tradurrà autonomamente il post. Inoltre, la nuova opzione consente di caricare nell’inserzione anche opzioni linguistiche aggiuntive. Mentre, se l’utente che visualizza l’annuncio si trova in un paese che parla la lingua selezionata, l’annuncio verrà automaticamente visualizzato in quella lingua. 

Instagram 

A differenza di Facebook, Instagram consente di scegliere tra diversi approcci

Il primo tra questi è la traduzione automatica dei post in ben 23 lingue. In questo caso la scelta della lingua in cui deve essere tradotto il post verrà fatta in base alla lingua impostata dal “ricevente” sul proprio cellulare. 

Nel caso in cui invece l’elemento principale sia il contenuto visivo, la didascalia può essere scritta in più lingue, partendo dall’italiano, lingua madre, per poi proseguire con l’inglese o un’altra lingua, a seconda del target di riferimento. In post come questi è utile inserire emoji o simboli per separare le diverse lingue e presentare un ordine a livello visivo.

Se, invece, si prevede una comunicazione più complessa, composta da post continuativi in più lingue, la soluzione migliore è utilizzare più account aziendali per ogni paese di riferimento. Questa opzione è utilizzata soprattutto da grandi aziende, come McDonald’s o Netflix, le quali hanno strutturato account dedicati per ogni nazione, così da poter attuare una comunicazione dedicata. 

L’utilizzo sempre più frequente dei social media (si parla in media di 2 ore e mezza al giorno) ha portato ad un ampliamento potenziale del pubblico di riferimento. Implementare la funzione multilingua nella comunicazione aziendale su Facebook ed Instagram è un’opportunità importante, soprattutto in questi tempi di pandemia, dove, alla scarsità dei volumi di interesse e di acquisto locali, si può dare risposta concrete con l’acquisizione di nuovi clienti da nazioni.


Pubblicità multilingua sulle tecnologie di Meta

La pubblicità multilingua è uno strumento potente che ti consente di raggiungere un pubblico più ampio e migliorare le tue prestazioni di marketing.

È possibile creare annunci che vengono visualizzati in più lingue, in modo che le persone vedano automaticamente il tuo annuncio nella lingua corretta. Questo significa che non devi creare più gruppi di inserzioni per ogni lingua e applicare una targetizzazione diversa in base alla lingua.

Quando pubblichi l'inserzione, verrà visualizzata nella lingua predefinita per gli utenti che visualizzano la tua pagina nella lingua predefinita. Gli utenti che visualizzano la tua pagina in altre lingue vedranno l'inserzione tradotta nella lingua che hanno selezionato nelle impostazioni della propria lingua.

Suggerimenti per l'impostazione della pubblicità multilingua su Meta

  • Assicurati che le tue inserzioni siano tradotte in modo accurato e professionale. Se non sei sicuro di come tradurre un termine o una frase, puoi utilizzare un servizio di traduzione professionale.
  • Utilizza un linguaggio semplice e chiaro che sia comprensibile a un pubblico globale.
  • Personalizza le tue inserzioni per ogni lingua. Ad esempio, puoi utilizzare riferimenti culturali o idiomi che siano rilevanti per il pubblico specifico che stai raggiungendo.
  • Testa le tue inserzioni in più lingue per assicurarti che appaiano correttamente su tutti i dispositivi e i browser.

Ecco alcuni esempi di come puoi utilizzare la pubblicità multilingua su Meta:

  • Puoi utilizzare la pubblicità multilingua per raggiungere un pubblico globale con il tuo messaggio. Ad esempio, se hai un'azienda che vende prodotti o servizi a livello internazionale, puoi utilizzare la pubblicità multilingua per raggiungere persone in tutto il mondo.
  • Puoi utilizzare la pubblicità multilingua per personalizzare il tuo messaggio per diversi mercati. Ad esempio, se hai un'azienda che vende prodotti o servizi in diversi paesi, puoi utilizzare la pubblicità multilingua per creare inserzioni che siano rilevanti per le persone in ogni paese.
  • Puoi utilizzare la pubblicità multilingua per testare diversi messaggi e creatività per diversi mercati. Ad esempio, puoi creare due inserzioni diverse, una in inglese e una in spagnolo, e quindi testare quale inserzione ottiene le migliori prestazioni in ogni mercato.

 

Promos Italia S.c.r.l.

Agenzia italiana per l'internazionalizzazione
Sede legale: Via Meravigli, 9/b - 20123 Milano (MI)
PEC: promositaliascrl@legalmail.it
Codice Fiscale, Partita IVA: 10322390963